I would think the adhesive backed tin foil of the necessary thickness should be able to be sourced from somewhere, someone, someplace. A sign shop ? Manufacturer of industrial labels ? Printing supply ? These are just thoughts off the cuff.
Why couldn't an original label's font/wording be copied via computer and then the print transfered to the label ?
Seems like the big deal would be to obtain the propoer thickness label material with propoer sheen, etc.
Copying what's printed on on the lable using today's computer technology should be a piece of cake. Or, at least i would think...
Mark, i can see why you're reluctant to use one of these labels on your bike.