If you use the
"Show new replies to your posts" link at the top of the board and it shows that there aren't any new posts, try hitting the "Home" button and then the
"Show new replies to your posts" link. I have tried this myself and it works.
I don't have a better fix than that at this time.
Thanks to Mark for bringing this bug to my attention.