Immerse the tank in a 1 in 10 dilute solution of molasses diluted with water . It is non toxic , cheap as chips ( 15 kg of the stuff is $12 at produce store ) . It will not harm paint . Use gloves or you will stain your hands . Soak for about a week for light rust. Rinse out with water , the waste can go down any drain . Note the bare metal after will be pristine And will flash rust so you will have to put a liner in very soon . Watch all the stuff on. YouTube about molasses . I have done crusty leaf springs suspension bits , pitted chrome , swing arms etc etc . Cheap non toxic and it works .
Luis