Regarding that plug, item 6, it is only held in by the o ring in the groove around its circumference. With the cap, item 5, unscrewed, just use a long bar and push the plug out (gentle taps with hammer will do it).
Concerning your broken stud, I had a set of cases just like that. We got a piece of flat bar about a 1/4" thicker than the height of the protruding thread, and 62 long by 1" wide, drilled a hole in the middle, put it over the broken stud and welded the hole up so joining the stud to bar, and forming a "T" handle. It then screwed the piece right out (it may be that the heat during welding also broke the rust bond). Just need to make sure the flat bar is just off the crankcase face by a couple of thou or so.
Avoided the possibility of not drilling perfectly dowm the centre of the broken piece and rsiking problems with the case. You coulf of course try some gentle heat cycles, use of some pentrant or otherwise, etc before the weld job. I guess worste that happens is you break the weld joint, and if that then you can set up to drill out.
Just my thoughts - Good luck, Chris R