i would suggest getting a sacrificial spoke or more as needed, some thread cutting fluid and a Rowe spoke wrench, put the sacrificial spoke in a vise and see how a nipple responds to the test. then test the "cleaned" nipple on a non-sacrificial spoke. unless the zinc is really globbed in the threads, i think you'll have success without too much effort. i've used this method with good results in the past.